红红（hóng hóng） — （口語）赤｜tongtong中国語辞書

定義

紅（hóng）の重畳形で、名詞の前に付く束縛修飾語（しばしば「的」を伴い）、「赤い」をより柔らかく、生き生きとした描写で表す。「红红的苹果」のような語句で自然に使われる。

語素

（口語）赤

例文

红红。
Zhè ge píng guǒ hóng hóng de.
このリンゴは赤い。
红红。
Tā chuān zhuó yí jiàn hóng hóng de yī fu.
彼女は赤い服を着ている。
红红。
hóng hóng De huā hěn piào liang.
赤い花は美しい。

字源

重畳語

构词法gòucífǎ

重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

红（赤い）を繰り返した口語表現で、色を強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。