纪念（jì niàn） — 記念する、追悼する; 記念品、形見、お土産

定義

纪念は動詞（「記念する」）と名詞（「記念品・形見」）の両方です。怀念とは異なり、公共的な行為や出来事を記念する物に焦点を当て、個人的な懐かしさではありません。

記念する追悼する記念品形見お土産

纪念。
Zhè cì huó dòng shì wèi le jì niàn nà xiē yīng xióng.
このイベントはあの英雄たちを記念するためのものです。
纪念。
Wǒ liú xià zhè zhāng zhào piàn zuò wéi jì niàn.
私はこの写真を記念品として残しています。
纪念。
Zhè ge lǐ wù hěn yǒu jì niàn yì yì.
この贈り物は記念的な価値が大きいです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

念niàn思い出す

「纪」は記録を、「念」は思い出すことを意味するので、合わせて「記念すること」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紀のもので、纪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

己

今も同じ音

繁体字の紀は糸（絹）と音を表す己が組み合わさっており、簡体字の纪は略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

亼心念

念は逆さまの口を表す今と心（心臓）を組み合わせて、自分の心に耳を傾ける様子を表します。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。