纱线 (shā xiàn) — 糸

定義

名詞
糸

例文

  • 纱线。
    Tā yòng shā xiàn zhī le yí jiàn piào liang de máo yī.
    彼女は毛糸を使って美しいセーターを編みました。
  • 纱线，。
    Zhè zhǒng shā xiàn de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì duàn.
    この種類の毛糸は品質が良く、切れにくいです。
  • 纱线。
    Gōng chǎng cóng guó wài jìn kǒu le dà liàng de shā xiàn.
    工場は海外から大量の毛糸を輸入しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

纱shā糸
线xiàn糸

「纱」と「线」はどちらも糸状の素材を指し、合わせて糸を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紗のもので、纱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
今も同じ音

繁体字の紗は糸で糸に関連する意味を示し、沙で音を表します。現代の簡体字の纱は省略形です。

纱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。