纳闷儿 (nà mèn r) — 困惑; 当惑

定義

纳闷儿は日常会話の「困惑する」 — 人の状態を表し、混乱させるものではない。 困惑はよりフォーマルで形容詞と動詞の両方として使える； 纳闷儿は単なる感情で、話し言葉で使う。

動詞
困惑当惑

例文

  • ，纳闷儿。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn r.
    彼はこの知らせを聞いてとても困惑しました。
  • 纳闷儿。
    Wǒ nà mèn r wèi shén me tā jīn tiān méi lái shàng bān.
    なぜ彼が今日仕事に来なかったのか困惑しています。
  • 纳闷儿，。
    Dà jiā dōu nà mèn r, tā zěn me huì zuò chū zhè yàng de jué dìng.
    皆困惑しました — 彼がどうしてそんな決断をしたのか？

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

纳闷戸惑う
纳nà受け取る闷mēn悩む
动宾動詞＋目的語
儿ér儿化音

纳（受け取る）と闷（悩む）が組み合わさって戸惑った気持ちを表し、儿が口語的な響きを加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の納のもので、纳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹・細い糸
音を表す部分声符shēngfú
内
内nèi納nà
今も同じ音

繁体字の納は糸（絹・細い糸）と音声部分の内で構成され、簡体字の纳は略字です。

纳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の悶のもので、闷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén悶mēn
今も同じ音

繁体字の「悶」は門が音を表す部分で心が意味を表す部分。簡体字の「闷」は後から作られた略字です。

闷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。