纳闷（nà mèn） — 困惑する、当惑する

定義

纳闷 (nàmèn) は、理解できないことに対して困惑したり不思議に思うことを意味します。静かな疑問であり、強い混乱ではありません。よく使われるパターン：我纳闷＋節（「なぜ～だろうと不思議に思う」）。

動詞

困惑する当惑する

，纳闷。
Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn.
彼はその知らせを聞いて、とても不思議に思いました。
，纳闷。
Dà jiā dōu zài xiào, zhǐ yǒu wǒ yí gè rén nà mèn.
みんな笑っているのに、私だけが不思議に思っています。
纳闷。
Wǒ nà mèn wèi shén me tā bù lái.
なぜ彼が来なかったのか不思議です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

纳nà受け入れる

纳は「受け入れる」、闷は「困惑・もどかしさ」を意味するので、困惑を受け入れて途方に暮れる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の納のもので、纳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹・細い糸

音を表す部分声符shēngfú

内

今も同じ音

繁体字の納は糸（絹・細い糸）と音声部分の内で構成され、簡体字の纳は略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の悶のもので、闷はその簡体字です。

門心悶

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén悶mēn

今も同じ音

繁体字の「悶」は門が音を表す部分で心が意味を表す部分。簡体字の「闷」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。