纵容（zòng róng） — 甘やかす、見逃す（悪い行為や不正を）

定義

「纵容」は「甘やかす／見逃す」を意味し、悪い行動を続けさせるという否定的な判断。「宽容」（寛容、忍耐）や「容忍」（我慢する）とは異なり、間違った行動を助長したことへの非難を含む。

動詞

甘やかす見逃す（悪い行為や不正を）

纵容。
Fù mǔ bú yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn.
親は子供の悪い習慣を甘やかすべきではありません。
纵容。
Lǎo shī bù néng zòng róng xué shēng zuò bì.
先生は生徒のカンニングを見逃すことはできません。
纵容，。
Tā zòng róng zì jǐ de lǎn duò, jié guǒ shī bài le.
彼は自分の怠惰を甘やかし、結局失敗しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

纵zòng放任する

容róng許容する

纵は放任することを、容は許容することを意味し、合わせて悪事を甘やかすことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縱のもので、纵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

今も同じ音

繁体字の縱は糸の部分と音声部分の從が組み合わさっており、簡体字の纵は略字で、その右側は歴史的な音声部分ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

公

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。