纵然（zòng rán） — たとえ～でも；～にもかかわらず

定義

「纵然」は書き言葉／文語の「たとえ～でも」で、主節が依然として起こるという譲歩を強調する。日常会話の「哪怕」や「就算」よりも形式的。

接続詞

たとえ～でも～にもかかわらず

纵然，。
zòng rán Jié guǒ bù lǐ xiǎng, wǒ yě yào jì xù nǔ lì.
たとえ結果が理想的でなくても、私は引き続き努力します。
纵然，。
zòng rán Yǒu qiān bǎi gè lǐ yóu, tā yě bù xiǎng fàng qì.
たとえ千の理由があっても、彼は諦めたくない。
纵然，。
zòng rán Qián lù jiān nán, wǒ men yě yào yǒng wǎng zhí qián.
たとえ前途が困難でも、勇往邁進しなければなりません。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

纵zòngたとえ〜でも

纵が「たとえ〜でも」の意味を、然は独立した意味を持たない固定の語尾です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縱のもので、纵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

今も同じ音

繁体字の縱は糸の部分と音声部分の從が組み合わさっており、簡体字の纵は略字で、その右側は歴史的な音声部分ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肰

肰rán然rán

今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。