纸醉金迷 (zhǐ zuì jīn mí) — 贅沢で放蕩な生活; 退廃的な浪費

定義

贅沢で道徳的に堕落した生活を表す成語。文字通り「紙に惑わされ、金に溺れる」。単なる富ではなく、退廃的で空虚な過剰を非難する強い否定的な意味を持つ。

成語
贅沢で放蕩な生活退廃的な浪費

例文

  • 纸醉金迷，。
    Tā chén mí yú zhǐ zuì jīn mí de shēng huó, zuì zhōng qīng jiā dàng chǎn.
    彼は贅沢で放蕩な生活に溺れ、最終的に全てを失った。
  • 纸醉金迷。
    Nà ge nián dài de shàng hǎi bèi miáo huì chéng yí gè zhǐ zuì jīn mí de huā huā shì jiè.
    当時の上海は、きらびやかな贅沢と放蕩の世界として描かれていた。
  • 纸醉金迷，。
    Bié bèi zhǐ zuì jīn mí de biǎo xiàng mí huò, nà bèi hòu quán shì kōng xū.
    贅沢と放蕩の外見に惑わされてはいけません。その背後には空虚さしかありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

纸醉紙が酔っ払う様子
纸zhǐ紙醉zuì酔っ払う
主谓主語＋述語
金迷金が魅了される様子
金jīn金迷mí魅了される
主谓主語＋述語

纸醉は「紙が酔っ払う様子」を、金迷は「金が魅了される様子」を表し、合わせて贅沢な暮らしを表現します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紙のもので、纸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
今も同じ音

纸の繁体字である紙は糸（絹）と音声部分の氏が組み合わさっています。

纸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu酒類
音を表す部分声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

醉は、酒類を示す「酉」と音を表す「卒」が組み合わさった文字です。

醉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

金を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。