纽 (niǔ) — (名詞) ボタン（纽扣のように）; (名詞) 絆、つながり（纽带のように）; (名詞) つまみ、取っ手（旋纽、门纽のように）

定義

「ボタン」「つまみ」を意味する文語的・形式的な漢字で、比喩的には物事の「絆」（纽带）を表す。単独で使われることは稀で、学習者は主に紐扣や纽带などの複合語で目にする。

名詞
ボタン（纽扣のように）絆つながり（纽带のように）つまみ取っ手（旋纽、门纽のように）
量詞 · 颗
間違えやすい

例文

  • ，。
    Zhè jiàn chèn yī de niǔ kòu diào le, dé féng shàng.
    このシャツのボタンが取れたので、縫い付けないといけない。
  • 。
    Jīng jì niǔ dài bǎ liǎng guó jǐn mì lián xì zài yì qǐ.
    経済的な絆が両国を緊密に結びつけている。
  • 纽。
    Shōu yīn jī shàng de xuán niǔ shì yòng lái tiáo jié yīn liàng de.
    ラジオのつまみは音量を調節するためのものです。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紐のもので、纽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紐は糸（絹）で結びつける意味を持ち、丑で音を表します。丑は爪や手を指し、取っ手の意味にも合致します。簡体字の纽は後から作られた略字です。

収録リスト
衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。