线轴 (xiàn zhóu) — 糸のスプール、ボビン、糸巻き

定義

名詞
糸のスプールボビン糸巻き
量詞 · 个

例文

  • 线轴。
    Mā ma bǎ xiàn zhóu fàng zài féng rèn jī páng biān.
    母は糸巻きをミシンの横に置いた。
  • 线轴。
    Zhè ge xiàn zhóu shàng de xiàn kuài yòng wán le.
    この糸巻きの糸はもうすぐ使い終わる。
  • 线轴。
    Wǒ xū yào yí gè xiàn zhóu lái féng yī fu.
    服を縫うのに糸巻きが必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

线xiàn糸
轴zhóu巻き軸

线「糸」と轴「巻き軸」が組み合わさって糸巻きを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軸のもので、轴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車、馬車
音を表す部分声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軸」は「車」（荷車）と音を表す「由」が組み合わさっており、車輪を貫く軸を表しています。簡体字の「轴」は後から作られた略字です。

轴を開く →
収録リスト
雑多な物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。