细微（xì wēi） — 微小で微妙（差異、変化、音、詳細）; 敏感（機器）

定義

细微は、気づきにくい小さな違いや変化（差别、变化）を表す。捉えにくい感情や状況には微妙と組み合わせる。微小は物理的な小ささを強調する。

形容詞

微小で微妙（差異、変化、音、詳細）敏感（機器）

细微。
Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu xì wēi de chā bié.
この二つの計画の間にはほんのわずかな違いしかない。
细微。
Zhè zhǒng yí qì néng jiǎn cè dào xì wēi de wēn dù biàn huà.
この機器は微細な温度変化を検出できる。
细微。
Tā zhù yì dào le tā liǎn shàng xì wēi de biǎo qíng biàn huà.
彼は彼女の表情の微妙な変化に気づいた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

细xì細かい

微wēiわずか

细（細かい）と微（わずか）が組み合わさって、非常に小さい、または微妙なことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

𡵂攵微

古い形は𡵂（美の異体で長い髪の人）と攵（道具を持つ手）を組み合わせ、髪を分ける・とかす様子から「微小」という意味になりました。後に彳が動作を強調するために加わりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。