细致（xì zhì） — 繊細で細かい（技巧、質感、細部）; 注意深く細部にわたる（人の取り組み方や仕事）

定義

二つの意味をカバー：作品や質感の細やかさ・繊細さ、および人の細心で注意深い姿勢。仔细や细心より強い意味。精致は物にのみ使い人には使いません。

形容詞

繊細で細かい（技巧、質感、細部）注意深く細部にわたる（人の取り組み方や仕事）

细致。
Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.
この工芸品の細工はとても繊細です。
细致，。
Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.
彼は非常に細かく仕事をし、各パーツがうまくできています。
细致，。
Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.
彼女の研究は非常に徹底しており、結論は説得力があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

细xì細かい

致zhì丁寧な

细（細かい）と致（丁寧な）が組み合わさって、繊細で丁寧な意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

至攵致

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū

音を表す部分声符shēngfú

至

今も同じ音

致は音を表すための至と、完全形が攴となる攵を組み合わせています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。