终身伴侣 (zhōng shēn bàn lǚ) — 生涯の伴侶; 配偶者

定義

名詞
生涯の伴侶配偶者

例文

  • 终身伴侣。
    Tā men jué dìng chéng wéi zhōng shēn bàn lǚ.
    彼らは生涯の伴侶になることを決めた。
  • 终身伴侣。
    Tā zhǎo dào le zì jǐ de zhōng shēn bàn lǚ.
    彼女は自分の生涯の伴侶を見つけた。
  • 终身伴侣。
    Wǒ xī wàng hé wǒ de zhōng shēn bàn lǚ yì qǐ biàn lǎo.
    生涯の伴侶と一緒に年をとりたい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

终身一生
终zhōng全体身shēn一生
偏正修飾＋被修飾
伴侣伴侶
伴bàn伴侶侣lǚ伴侶
联合並列

终と身で一生、伴と侣はどちらも伴侶を表し、合わせて生涯の伴侶を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の終のもので、终はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「終」は意味の「糸」と音を表す「冬」を組み合わせており、簡体字の「终」は後から作られた略字です。古い字形では糸の端に結び目が描かれていました。

终を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
今も同じ音

伴は亻（人）と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

伴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の侶のもので、侣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺅単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
今も同じ音

伝統的な形の侶は人と呂を組み合わせており、人は「仲間」の意味を、呂は音を表します。

侣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。