绊脚石（bàn jiǎo shí） — 障害物、妨げ｜tongtong中国語辞書

定義

つまずきの石 — 問題を引き起こすもの。障害はより広い（どんな障壁も含む、抽象的な場合もある）；钉子は「障害」として故意に作られた妨害を暗示する。

名詞

障害物妨げ

例文

绊脚石。
Zī jīn bù zú shì gōng sī fā zhǎn de zhǔ yào bàn jiǎo shí.
資金不足が会社発展の主な障害です。
绊脚石。
Wǒ men xū yào xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè ge bàn jiǎo shí.
この障害を取り除く方法を見つける必要があります。
绊脚石，。
Tā kè fú le suǒ yǒu de bàn jiǎo shí, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
彼はすべての障害を乗り越え、最終的に成功を収めました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绊脚足をつまずかせる

绊bànつまずく脚jiǎo足

动宾動詞＋目的語

绊脚は足をつまずかせることを、石は石を意味するので、合わせて足をつまずかせる障害物を形成します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の絆のもので、绊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

半

半bàn絆bàn

今も同じ音

「絆」は「绊」の繁体字で、意味の「糸」と音を表す「半」で構成されています。

绊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

石の字形は、崖の下にある石や、崖にくぼんだ洞窟を表しています。

石を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。