结块 (jié kuài) — 塊になる; （牛乳などの液体が）凝固する

定義

粉や液体が固まりになることを意味する自動詞。「固まる」（小麦粉、セメント）または「凝固する」（牛乳）。直接目的語を取らない。

動詞
塊になる（牛乳などの液体が）凝固する

例文

  • 结块。
    Miàn fěn jié kuài le.
    小麦粉が固まっている。
  • 。
    Zhè dài shuǐ ní jié le yí dà kuài.
    このセメントの袋は大きな塊になった。
  • 结块，。
    Niú nǎi yǐ jīng jié kuài le, bù néng hē le.
    牛乳が凝固してしまい、飲めない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

结jié形成する
块kuài塊

结は「形成する」や「結びつく」を意味し、块は「塊」を表す。合わせて「塊ができる」や「凝固する」ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
吉
吉jí結jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の塊のもので、块はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土・塵
音を表す部分声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「塊」は、「土」（土・塵）と音を表す「鬼」を組み合わせて、土の塊を表しています。簡体字の「块」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

块を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。