结拜（jié bài） — （儀式を通じて）義兄弟・義姉妹になる

定義

血縁のない人々が正式に義兄弟姉妹になる文化的儀式。生涯の忠誠を誓い合う。普通の友情（朋友）より強く拘束力がある。

動詞

（儀式を通じて）義兄弟・義姉妹になる

结拜。
Tā men sān gè rén zài miào lǐ jié bài chéng le xiōng dì.
彼ら三人は寺院で義兄弟になりました。
结拜。
Wǒ hé tā jié bài yǐ jīng yǒu shí nián le.
彼と私はもう十年義兄弟姉妹です。
结拜。
Gǔ dài hěn duō rén tōng guò jié bài lái jiàn lì shēn hòu de guān xì.
古代では、多くの人々が義兄弟の契りを通じて深い絆を築きました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

结jié絆を結ぶ

拜bàiお辞儀の儀式

结は絆を結ぶことを、拜はお辞儀の儀式を指し、合わせて義兄弟になることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

拜は、手を表す扌（手と完全に同じ）と、草を表す𠦪が組み合わさり、手で草を贈り物とする様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。