绕圈子 (rào quān zi) — ぐるぐる回る；回り道をする; 遠回しに言う；間接的に話す

定義

一つのフレーズに二つの意味：文字通りに円を描く/回り道することと、比喩的に話をはぐらかすこと。比喩的な意味の方が会話ではるかに一般的。

動詞
ぐるぐる回る回り道をする遠回しに言う間接的に話す

例文

  • 绕圈子，。
    Bié gēn wǒ rào quān zi le, zhí jiē shuō ba.
    回りくどい言い方はしないで、直接言ってください。
  • 。
    Wǒ men rào le yí gè dà quān zi cái dào nà lǐ.
    そこに着くまでに大きな回り道をしました。
  • 绕圈子，。
    Tā xǐ huan rào quān zi, bù zhí jiē huí dá wèn tí.
    彼は回りくどい言い方をして、質問に直接答えないのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

绕rào円を描く
圈子円
圈quān円子zǐ
后缀接尾辞

「绕」（円を描く）と「圈子」（円）が合わさり、「ぐるぐると回り道をする」または「遠回しに話す」ことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繞のもので、绕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繞」は、糸（縄）と堯を音の要素として組み合わせたもので、簡体字の「绕」は後から作られた略字です。

绕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

圈は外側の囗（囲む形）と内側の卷（音を表す）で構成されています。

圈を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。