统筹兼顾 (tǒng chóu jiān gù) — すべての要素を考慮した全体計画を立てること; すべてを統一的かつ均衡よく考慮すること

定義

全体として計画し、すべての側面をバランスよく考慮するという意味の正式な成語。政策、管理、プロジェクト文書で使われ、日常会話では使われない。

成語
すべての要素を考慮した全体計画を立てることすべてを統一的かつ均衡よく考慮すること

例文

  • 统筹兼顾。
    Zuò xiàng mù yào xué huì tǒng chóu jiān gù.
    プロジェクトを行う際には、すべての要素を考慮することを学ぶ必要があります。
  • 统筹兼顾。
    Zhè ge fāng àn xū yào tǒng chóu jiān gù gè fāng lì yì.
    この計画はすべての関係者の利益を考慮する必要があります。
  • 统筹兼顾,。
    Tā shàn yú tǒng chóu jiān gù, cóng bù piān fèi.
    彼はすべての要素のバランスを取るのが得意で、決してどちらか一方を無視しません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

统筹全体の計画
统tǒng全体筹chóu計画
偏正修飾+被修飾
兼顾両面を考慮する
兼jiān両方顾gù考慮
偏正修飾+被修飾

统筹は全体の計画を、兼顾は両面を考慮することを意味し、合わせてバランスの取れた計画を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の統のもので、统はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「統」は、糸を意味の要素とし、充を音の要素として使っています。簡体字の「统」は後から作られた略字なので、ここでの説明は「統」についてのもので、「统」の構成要素には当てはまりません。

统を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籌のもので、筹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「籌」は、上に「竹」(竹)がつき、下に音を表す「壽」が来ます。簡体字の「筹」は後から作られた略字です。

筹を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

兼の形は、二本の穀物の茎を手で持つ様子で、二つのものが一緒にある様子を表しています。

兼を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

顾を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。