绣球（xiù qiú） — 絹の房のボール（伝統的な中国の求婚儀式で使用）; ガクアジサイ（Hydrangea macro…

定義

無関係な2つの意味：昔の婚約習慣で女性が夫を選ぶために投げた絹のまり、および大きな葉のアジサイ（八仙花とも呼ばれる）。

名詞

絹の房のボール（伝統的な中国の求婚儀式で使用）ガクアジサイ（Hydrangea macrophylla）

量詞 · 朵

绣球。
Tā zài gǔ dài chuán shuō zhōng pāo xiù qiú xuǎn fū xù.
古代の伝説では、彼女は婿選びに絹のまりを投げました。
绣球。
Zhè kē xiù qiú kāi mǎn le lán sè de huā.
このアジサイには青い花がたくさん咲いています。
绣球。
Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ zhǒng xiù qiú.
彼女は庭にアジサイを植えるのが好きです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绣xiù刺繍された

球qiúボール

「绣」は刺繍されたことを意味し、「球」はボールを指すので、装飾された絹のボールを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繡のもので、绣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「绣」の伝統的な形「繡」は、「糸」（絹）と音を表す「肅」が組み合わさっています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

玉玉yù宝石

音を表す部分声符shēngfú

求

今も同じ音

球は玉、つまり宝石と、求を組み合わせた文字で、求が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。