绣花（xiù huā） — 刺繍する｜tongtong中国語辞書

定義

绣花は動詞＋目的語のフレーズで「刺繍する」という意味。绣（針で縫う）と花（花柄）を組み合わせたもの。動作と装飾作品そのものを指す名詞の両方で使われる。

動詞

刺繍する

绣花。
Tā xǐ huan zài yī fu shàng xiù huā.
彼女は服に刺繍をするのが好きです。
。
Nǎi nai zài zhěn tào shàng xiù le yì duǒ mǔ dān huā.
おばあちゃんは枕カバーに牡丹の花を刺繍しました。
绣花。
Zhè jiàn qí páo shàng de xiù huā shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
このチャイナドレスの刺繍はとても精巧です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

绣xiù刺繍する

「绣」は刺繍する、「花」は花を意味し、花を刺繍することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繡のもので、绣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「绣」の伝統的な形「繡」は、「糸」（絹）と音を表す「肅」が組み合わさっています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹化花

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

化

今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。