继往开来 (jì wǎng kāi lái) — (成語) 過去を受け継ぎ未来を開くこと;前後の段階の橋渡しをすること

定義

過去の遺産を受け継ぎ、未来を切り開くという意味の正式な書き言葉の成語。並列構造(继…开来)が高級な文体であることを示し、日常会話ではなくスピーチや公式文書で使われる。

成語
過去を受け継ぎ未来を開くこと前後の段階の橋渡しをすること

例文

  • 继往开来,。
    Wǒ men yào jì wǎng kāi lái, chuàng zào gèng hǎo de wèi lái.
    私たちは過去を基盤にして、より良い未来を創造しなければなりません。
  • 继往开来,。
    Zhè ge qǐ yè jì wǎng kāi lái, fā zhǎn hěn kuài.
    この企業は遺産を受け継ぎ、急速に発展しています。
  • 继往开来。
    jì wǎng kāi lái Shì xīn shí dài qīng nián de zé rèn.
    過去を受け継ぎ未来を切り開くことは、新時代の若者の責任です。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繼のもので、继はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繼」は「糸」(縄)と音を表す「㡭」が組み合わさっており、古い字形では4本の糸が描かれていたこともあります。簡体字の「继」は後から作られた略字です。

继を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門(ドア)の中に廾(両手)と一(錠前や棒)が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。