续签（xù qiān） — （ビザ、パスポートなどの書類を）更新する

定義

公的文書・許可証（ビザ、パスポート、契約書）の更新にほぼ専用。文書名と共に用いる。「更新」の意味は通常の定期購読や会員権には及ばない。

動詞

（ビザ、パスポートなどの書類を）更新する

，续签。
Wǒ de lǚ yóu qiān zhèng xià ge yuè dào qī, xū yào qù dà shǐ guǎn xù qiān.
観光ビザが来月期限切れになるので、大使館に行って更新しなければなりません。
，续签。
Tā jué dìng zài zhōng guó zài gōng zuò liǎng nián, suǒ yǐ tí qián xù qiān le gōng zuò qiān zhèng.
彼は中国であと2年働くことにしたので、早めに就労ビザを更新しました。
续签？
Hù zhào xù qiān xū yào dài nǎ xiē cái liào?
パスポートの更新にはどのような書類が必要ですか？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

续xù更新する

续は更新することを、签はビザを指し、合わせてビザを更新することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の續のもので、续はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「續」は「糸」（縄）と音を表す「𧶠」が組み合わさっています。簡体字の「续」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籤のもので、签はその簡体字です。

簡体字の签は複数の伝統的な漢字を表し、多くの語句（签、签订）では簽、他の場合では籤となります。

竹韱籤

意味を表す部分形符xíngfú

竹竹zhúbamboo

音を表す部分声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の籤は、材料を示す竹（植物）と音を表す韱で構成され、簡体字の签はその後の略形です。簡体字の签は複数の伝統的な漢字を指し、多くの語句（签、签订）では簽、他の場合では籤となります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。