绿帽子 (lǜ mào zi) — かっこう（比喩、妻が不倫している男性）

Definition

Examples

• 他觉得自己戴上了绿帽子。
  Tā jué de zì jǐ dài shàng le lǜ mào zi.
  彼は自分が寝取られたと感じている。
• 别乱开玩笑，说别人戴绿帽子很伤人的。
  Bié luàn kāi wán xiào, shuō bié rén dài lǜ mào zi hěn shāng rén de.
  でたらめな冗談を言わないで。人を寝取られ男呼ばわりするのはとても傷つける。
• 这个故事讲的是一个人如何发现自己被戴了绿帽子。
  Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè rén rú hé fā xiàn zì jǐ bèi dài le lǜ mào zi.
  この物語は、ある男性が自分が寝取られたことをどうやって発見したかについての話だ。