绿茶（lǜ chá） — 緑茶; (スラング) 一見無邪気だが計算高い女性

定義

文字通り「緑茶」です。基本的な意味は飲み物です。ネットスラングでは、「绿茶（lǜchá）」または「绿茶婊（下品）」は、無邪気でかわいらしいふりをして他人を操る女性を指します。「あの女の子は绿茶だ」というのは、彼女が裏表があるという意味です。

名詞

緑茶(スラング) 一見無邪気だが計算高い女性

量詞 · 杯

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绿は「緑色」を、茶は「お茶」を意味するので、この言葉は緑色のお茶を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綠のもので、绿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彔

彔lù綠lù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「綠」では糸が絹を表し、彔が音を表します。簡体字の「绿」は後から作られた略字なので、その構成要素は元のものとは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

余

余yú茶chá

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

茶では艹の部分が植物を示し、余の部分が音を表します。

収録リスト

HSK 2の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。