缀（zhuì） — 縫う; つなぎ合わせる; 構成する; （言葉や文を）組み立てる; 飾る; 装飾する

定義

文字通りの縫製と比喩的な文章構成の両方をカバーする文語動詞。文章を布のようにきれいに縫い合わせるイメージ。主に書き言葉で使われ、話し言葉では「缝」（縫う）と「写」（書く）が日常的な意味を担います。

動詞

縫うつなぎ合わせる構成する（言葉や文を）組み立てる飾る装飾する

間違えやすい

缀。
Tā xì xīn de zài qún biān zhuì shàng yì quān huā biān.
彼女は丁寧にスカートの裾にレースを一列縫い付けました。
，缀。
Zhè piān wén zhāng yòng cí jīng què, qián hòu zhuì hé dé hěn hǎo.
このエッセイは正確な言葉遣いで、各部分がうまくつながっています。
缀。
Jié rì de jiē dào yòng cǎi dēng hé xiān huā zhuì shì yì xīn.
祝日の通りは、カラーライトと生花で新たに飾られました。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綴のもので、缀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

叕

叕zhuó綴zhuì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

缀については、繁体字の「綴」が糸（絹）と叕という音を表す部分を組み合わせた形で説明されます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。