缆索 (lǎn suǒ) — ケーブル; 太いロープ; もやい綱

定義

頑丈なケーブルまたはホーサー。普通の「绳」（ロープ）より太くて強い。工学、橋、船舶で使用。

名詞
ケーブル太いロープもやい綱
量詞 · 根

例文

  • 缆索。
    Zhè zuò qiáo shì yòng lǎn suǒ jiàn zào de.
    この橋はケーブルで建設されました。
  • 缆索。
    Gōng rén yòng lǎn suǒ bǎ huò wù lā shàng lái.
    作業員はケーブルで貨物を引き上げました。
  • 缆索。
    Chuán shàng de lǎn suǒ fēi cháng jiē shi.
    船のホーサーは非常に頑丈です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缆lǎnケーブル
索suǒロープ

缆はケーブル、索はロープを意味し、太いロープやケーブルを指す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纜のもので、缆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
覽
覽lǎn纜
今も同じ音

繁体字の「纜」では糹（糸）が左側に、覽が音を表す部分としてあります。簡体字の「缆」は後から作られた略字です。

缆を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 糸糸mì糸
  • 𣎳𣎳𣎳麻茎から繊維を剥ぎ取る動作

索は糸（糸）と麻茎から繊維を剥ぎ取る動作を表す𣎳が組み合わさっており、布地から引き出される糸や縄を表します。

索を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。