缘 (yuán) — 運命、宿命（複合語で）; 縁、へり（拘束形）; 沿って、経由して（拘束形、文語）
定義
HSK 7では、缘はほとんど常に「運命」や「縁」を意味する複合語（缘分、姻缘）で見られる。「端」や「沿って」の意味（边缘、缘溪而上）は文語的または拘束形態素の用法で、学習者が実際に使うことは稀。
語素
運命宿命（複合語で）縁へり（拘束形）沿って経由して（拘束形、文語）
例文
- 。Tā men zhī jiān de yuán fèn hěn shēn.彼らの間の運命的な絆はとても深い。
- 。Zhè fú huà de biān yuán hěn mó hu.この絵の縁はぼやけている。
- 缘，。Tā yuán xī ér shàng, qù xún zhǎo shuǐ de yuán tóu.彼は小川に沿って上流へ行き、水源を探した。
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。
意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。
繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。