缠绵（chán mián） — 感動的な、心を打つ（音楽、声、記憶などに感情的に影響を与える）; 優しく結びついた、切っても切…

定義

直訳すると「絡み合って長引く」で、感情、音楽、記憶などが優しく心に残るように引きつける様子を表します。动人（感動的）や悱恻（切ない）と組み合わせて使われることがよくあります。

形容詞

感動的な心を打つ（音楽、声、記憶などに感情的に影響を与える）優しく結びついた切っても切れない（関係や感情について）絡み合ったもつれた（文字通りまたは比喩的に混乱した）

缠绵。
Tā chàng de gē fēi cháng chán mián dòng rén.
彼女が歌った歌はとても感動的で心に響きました。
缠绵，。
Tā men liǎ de gǎn qíng hěn chán mián, shuí yě lí bù kāi shuí.
彼らの感情は優しく絡み合い、どちらも相手を離れられません。
缠绵，。
Nà duàn huí yì chán mián zài xīn tóu, hěn nán wàng jì.
その思い出は心に絡みつき、忘れにくいです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纏のもので、缠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

廛

廛chán纏chán

今も同じ音

繁体字の「纏」は絹を意味する「糸」と音を表す「廛」が組み合わさっており、簡体字の「缠」は略字です。右側の部分は本来の音を表す部分ではありません。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。