缠身（chán shēn） — （問題や病気などが）心身に重くのしかかる；まとわりつく

定義

缠身は「のしかかる/夢中にさせる」という意味で、問題、借金、病気などが人にまとわりつく場合に使う。自動詞で、主語はあなたを絡め取るものであり、決して人ではない。

動詞

（問題や病気などが）心身に重くのしかかるまとわりつく

缠身，。
Tā zuì jìn fán shì chán shēn, qíng xù hěn dī luò.
彼は最近嫌なことに悩まされており、気分が落ち込んでいます。
缠身。
Zhài wù chán shēn ràng tā rì yè bù néng ān mián.
借金に絡め取られて、彼は昼夜安らかに眠れません。
，，。
Zì cóng jiē shǒu zhè ge xiàng mù, gōng zuò jiù chán le shēn, yì zhí méi xiū xi guò.
このプロジェクトを引き受けて以来、仕事に絡め取られて、一度も休んでいません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

缠chán絡める

「缠」は体を絡めることを表し、「身」は身体を指すので、誰かに重くのしかかることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纏のもので、缠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

廛

廛chán纏chán

今も同じ音

繁体字の「纏」は絹を意味する「糸」と音を表す「廛」が組み合わさっており、簡体字の「缠」は略字です。右側の部分は本来の音を表す部分ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。