缴获（jiǎo huò） — 捕獲する、押収する（軍事・法執行の文脈で）

定義

缴获 (jiǎo huò) は、敵や密輸品の財産を捕獲または押収することを意味する正式な動詞です。軍事、警察、税関の文脈で、武器、物資、違法品を取得する際に使われます。

動詞

捕獲する押収する（軍事・法執行の文脈で）

缴获。
Jǐng fāng zài zhè cì xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà liàng fēi fǎ wǔ qì.
警察はこの作戦で大量の違法武器を押収しました。
。
Wǒ jūn zài zhàn chǎng shàng jiǎo huò le dí rén de dàn yào kù.
我が軍は戦場で敵の弾薬庫を押収しました。
缴获。
Hǎi guān rén yuán cóng lǚ kè xíng li zhōng jiǎo huò le yì pī zǒu sī pǐn.
税関職員は乗客の荷物から密輸品の一団を押収しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缴jiǎo押収する

获huò手に入れる

缴「押収する」と获「手に入れる」が合わさって、捕らえて所有することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繳のもので、缴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

今も同じ音

繁体字の「繳」は絹を意味する「糸」と音を表す「敫」が組み合わさっており、生糸を指す言葉でした。簡体字の「缴」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獲のもので、获はその簡体字です。

犭蒦獲

意味を表す部分形符xíngfú

犭単独で書くと犬quǎn犬

音を表す部分声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

今も同じ音

繁体字の獲は、犬を表す犭と音を表す蒦を合わせ、犬で動物を捕らえることを示します。簡体字の获は後代の略記で、その構成要素は歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。