缴（jiǎo） — 支払う（税金、料金、会費、授業料など）; 没収する、押収する（警察、軍隊などによる）

定義

缴（jiǎo）は、税/費/納と組み合わせて「支払う」（税金、料金）を意味し、獲と組み合わせると「押収する」（武器、麻薬）を意味する。「支払う」の意味では、交（より広い「提出する/渡す/支払う」）や缴纳/交纳（正式な「会費を支払う」）と対比される。

動詞

支払う（税金、料金、会費、授業料など）没収する押収する（警察、軍隊などによる）

間違えやすい

。
Měi gè gōng mín dōu bì xū àn shí jiǎo shuì.
すべての国民は期限内に税金を支払わなければならない。
。
Jǐng fāng zài xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà pī dú pǐn hé wǔ qì.
警察は作戦中に大量の麻薬と武器を押収した。
。
Suǒ yǒu yuán gōng měi yuè dōu yào jiǎo nà shè bǎo fèi.
すべての従業員は毎月社会保険料を支払わなければならない。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繳のもので、缴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

今も同じ音

繁体字の「繳」は絹を意味する「糸」と音を表す「敫」が組み合わさっており、生糸を指す言葉でした。簡体字の「缴」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。