罗宾汉（Luó bīn hàn） — ロビン・フッド｜tongtong中国語辞書

定義

ロビンフッドは、金持ちから奪って貧者に与えた伝説的なイギリスの義賊。西洋民話の固有名詞で、学習者は使う必要はなく、文化的な文脈で認識できればよい。

名詞

ロビン・フッド

例文

罗宾汉。
Luó bīn hàn Shì yīng guó mín jiān chuán shuō zhōng de rén wù.
ロビンフッドはイギリスの民話に出てくる人物です。
罗宾汉。
Hěn duō diàn yǐng hé xiǎo shuō dōu jiǎng guò Luó bīn hàn de gù shi.
多くの映画や小説がロビンフッドの物語を語っています。
罗宾汉。
Hái zi men xǐ huan tīng Luó bīn hàn jié fù jì pín de shì jì.
子どもたちはロビンフッドが金持ちから奪って貧者を助ける話を聞くのが好きです。

字源

単純語

构词法gòucífǎ

音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

罗宾汉は外国の名前ロビン・フッドの音訳で、それぞれの漢字に固有の意味はありません。

音だけを担う漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の羅のもので、罗はその簡体字です。

网网wǎng網
維維wéi鳥（紐で縛ったもの）

繁体字の羅は、网（網）と維（紐で縛った鳥）を組み合わせて、鳥を捕まえる網を表しています。簡体字の罗は後から作られた略字です。

罗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賓のもので、宾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi

音を表す部分声符shēngfú

𡧍

𡧍𡧍賓bīn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「賓」は「𡧍」と「貝」で構成されています。「𡧍」が音を表し、「貝」が意味を表します。簡体字の「宾」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

宾を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

汉を開く →

収録リスト

文学・詩神話と民間伝承

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。