罚款（fá kuǎn） — 罰金を科す; 罰金（金銭的な罰）

定義

罚款 (fákuǎn) は特に金銭的な罰を指します。罰金を科す行為（動詞）と罰金そのもの（名詞）の両方を表します。罰 (fá) はより広い「罰する」という動詞ですが、罚款は金銭に限定されます。

罰金を科す罰金（金銭的な罰）

量詞 · 笔

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

罚fá罰する

罚は「罰する」、款は「金額やお金」という意味なので、金銭的な罰を課すことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の罰のもので、罚はその簡体字です。

繁体字の罰は、言葉での罵倒を表す詈と刃物を表す刀を組み合わせた文字です。言葉での罵倒や不適切な刃物の使用は罪に当たります。簡体字の罚は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

欠欠qiàn不足、欲求

音を表す部分声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

款は、音のヒントとなる柰と、不足や欲求を表す欠を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。