罪孽（zuì niè） — 罪；悪事; 報い（罪の結果として）｜TongTong中国語辞書

定義

戒律や文学的な「罪」あるいはそれが生む業の重荷を指す語 — 日常の「罪」（単なる法的・道徳的な違反）より重く、宿命的な響きを持つ。

名詞

罪悪事報い（罪の結果として）

例文

罪孽，。
Tā yì shēng zuò le xǔ duō zuì niè, zuì zhōng dé dào le bào yìng.
彼は生涯に多くの罪を犯し、ついに報いを受けました。
罪孽。
Fó jiào rèn wéi shā shēng shì jí dà de zuì niè.
仏教では殺生を大きな罪と見なします。
，。
Tā shēn gǎn zuì niè shēn zhòng, jué dìng chū jiā xiū xíng.
彼は自分の罪が重いと感じ、出家して修行することを決めました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

罪と孽はどちらも悪事を指すので、罪やその結果を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

罒非罪

罒网wǎng網
非非fēi間違い

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

薛子孽

意味を表す部分形符xíngfú

子子zǐ子供

音を表す部分声符shēngfú

薛

薛xuē孽niè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

孽は子で子供を表し、薛で音を表します。

孽を開く →

収録リスト

宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。