罹难 (lí nàn) — 災害や事故で死亡すること；悲劇的な出来事で殺されること

定義

正式な文語動詞で、「災害や事故で死ぬ」という意味です。ニュースや死亡記事で使われ、日常会話では使いません。

動詞
災害や事故で死亡すること悲劇的な出来事で殺されること

例文

  • ，罹难。
    Zài nà cì kōng nàn zhōng, yǒu shù shí rén lí nàn.
    その飛行機事故で数十人が亡くなった。
  • ，。
    Tā lí le nán, jiā rén zhì jīn bēi tòng bù yǐ.
    彼は災害で亡くなり、家族は今も深く悲しんでいる。
  • 罹难。
    Zhè chǎng dì zhèn dǎo zhì shù qiān rén lí nàn.
    この地震で数千人が死亡した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

罹lí被る
难nán災害

罹（被る）と难（災害）が組み合わさり、災害に遭うこと、特にその中で亡くなることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罹」は「网」（網）、「忄」（心、正式には「心」と書く）、「隹」（鳥）で構成されています。

罹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。