羞涩 (xiū sè) — 内気, 恥ずかしがり

定義

「恥ずかしい、内気」を意味する文語的な語。人が注目に対して目に見えて縮こまる様子を表す。日常的な'害羞'よりも強い、目に見える気まずさを強調する。

形容詞
内気恥ずかしがり

例文

  • 羞涩。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí xiǎn de hěn xiū sè.
    彼女は初めて舞台でスピーチをした時、とてもはにかんでいました。
  • 羞涩，。
    Tā xiū sè dì dī xià le tóu, bù gǎn kàn duì fāng.
    彼は恥ずかしそうにうつむき、相手の顔を見る勇気がありませんでした。
  • ，羞涩。
    Miàn duì mò shēng rén de kuā jiǎng, tā liǎn shàng lù chū yì sī xiū sè de xiào róng.
    見知らぬ人に褒められて、彼女は恥ずかしそうな笑顔を見せました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

羞xiū恥ずかしい
涩sè内気

「羞」は恥ずかしさを、「涩」は気まずい・内気な様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

羞は意味を表す羊と音を表す丑を組み合わせた文字です。

羞を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の澀のもので、涩はその簡体字です。

伝統的な形の「澀」が説明対象の歴史的な字形であり、後に水に関連する部分が付け加えられました。簡略化された「涩」は単なる略字に過ぎません。

涩を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。