翘首（qiáo shǒu） — 頭を上げて見る; （比喩）切望する、待ち望む

定義

首を長くして待つことを意味する文語動詞。「期待」より強く、書面語的で、待ち望む様を強調する。

動詞

頭を上げて見る（比喩）切望する待ち望む

，，。
Tā zhàn zài shān dǐng, qiào zhe shǒu, děng dài rì chū.
彼は山頂に立ち、頭を上げて日の出を待った。
翘首。
Chéng qiān shàng wàn de qiú mí zhèng qiáo shǒu yǐ pàn tā men de qiú duì duó guàn.
何万人ものファンが自チームの優勝を待ち望んでいる。
翘首。
Tā qiáo shǒu qī dài zhe yǔ qīn rén chóng féng.
彼女は家族との再会を心待ちにしていた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

翘qiào持ち上げる

翘は『持ち上げる』、首は『頭』を意味するので、翘首は熱心に頭を上げて見つめる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の翹のもので、翘はその簡体字です。

堯羽翹

意味を表す部分形符xíngfú

羽羽yǔ羽毛

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo翹qiáo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の翹は羽（羽毛）と堯を組み合わせて音を表し、簡体字の翘とは異なる形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。