翻地 (fān de) — 土を掘り返して耕すこと(植え付けのために)

定義

翻地は、植え付けのために土を耕すことを意味します — 分離可能動詞(离合詞):翻と地の間に了/过や補語を挿入します(例:翻了一下午的地)。

動詞
土を掘り返して耕すこと(植え付けのために)

例文

  • ,翻地。
    Chūn tiān dào le, nóng mín kāi shǐ fān de bō zhòng.
    春が来て、農民たちは土を耕し種をまき始めます。
  • ,。
    Wǒ fān le yí xià wǔ de dì, lèi huài le.
    午後中ずっと土を耕して、疲れ果てました。
  • 翻地。
    Zhòng cài zhī qián bì xū xiān fān de.
    野菜を植える前に、まず土を耕さなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

翻fānひっくり返す

翻は「ひっくり返す」ことを、地は「土」を表すので、土地を耕す行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽(翼)と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。