翻看 (fān kàn) — ぱらぱらとめくること、ざっと目を通すこと（ページや書類など）

定義

動詞
ぱらぱらとめくることざっと目を通すこと（ページや書類など）

例文

  • 翻看。
    Tā zuò zài shā fā shàng yōu xián de fān kàn zá zhì.
    彼はソファに座って、のんびりと雑誌をめくっていました。
  • 翻看。
    Wǒ huā le bàn xiǎo shí fān kàn nà běn xiǎo shuō.
    私はその小説をめくるのに30分かかりました。
  • 翻看。
    Tā zǐ xì dì fān kàn zhe měi yí yè zī liào.
    彼女は資料のページを一枚一枚丁寧にめくりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

翻fānページをめくる
看kàn見る

翻は「ページをめくる」ことを、看は「見る」ことを表すので、ページをめくって眺めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。