翻翻 (fān fān) — (方言) ぱらぱらめくる; ざっと見る（ページをめくりながら）

定義

翻翻 (fān fan) は 翻 のくだけた畳語形で、本や辞書、雑誌などをざっとめくるときに使う。

語素
(方言) ぱらぱらめくるざっと見る（ページをめくりながら）
間違えやすい

例文

  • 翻翻，。
    Wǒ suí biàn fān fān zhè běn shū, méi zǐ xì kàn.
    この本をざっとめくっただけで、じっくり読んではいません。
  • 翻翻，。
    Tā fān fān kǒu dài, fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    彼はポケットをまさぐって、財布がないことに気づきました。
  • 翻翻，。
    Nǐ fān fān cí diǎn, chá yí xià zhè ge cí de yì si.
    辞書をめくって、この単語の意味を調べてください。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

翻fānめくる
翻fānめくる

翻が2回繰り返されることで、軽く何かをめくるようなカジュアルな動作を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →
収録リスト
読み書き

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。