翻腾 (fān téng) — （液体・感情が）激しくかき混ぜられる、沸騰する、激しく上下する; 投げる、何度もひっくり返す; （比喩）混乱させる、騒動を引き起こす

定義

翻腾 (fān téng) は、液体、感情、または寝床での落ち着かない体の激しく繰り返される撹拌やもがきを表す生き生きとした動詞です。比喩的に、混乱に陥った混沌を表すのに使われ、単なる 翻 よりも強く激しいです。

動詞
（液体・感情が）激しくかき混ぜられる沸騰する激しく上下する投げる何度もひっくり返す（比喩）混乱させる騒動を引き起こす

例文

  • 翻腾，。
    Dà hǎi zài fān téng, làng huā pāi dǎ zhe yán shí.
    海は荒れ狂い、波が岩に打ち寄せていました。
  • 翻腾，。
    Tā tǎng zài chuáng shàng fān téng le yí yè, zěn me yě shuì bù zháo.
    彼は一晩中ベッドで寝返りを打ち、眠れませんでした。
  • 翻腾。
    Zhè ge xiāo xi ràng zhěng gè gōng sī fān téng qǐ lái.
    このニュースは会社全体を混乱に陥れました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

翻fānひっくり返る
腾téng激しく動く

「翻」と「腾」はどちらも動きを表し、ひっくり返ったり激しく動いたりする様子を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騰のもので、腾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「騰」は「馬」（馬）と「朕」を組み合わせて発音を示し、馬が駆け回る様子を表していました。簡体字の「腾」は後から作られた略字です。

腾を開く →
収録リスト
変化・過程感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。