翻腾 (fān téng) — (液体・感情が)激しくかき混ぜられる、沸騰する、激しく上下する; 投げる、何度もひっくり返す; (比喩)混乱させる、騒動を引き起こす

Definition

翻腾 (fān téng) は、液体、感情、または寝床での落ち着かない体の激しく繰り返される撹拌やもがきを表す生き生きとした動詞です。比喩的に、混乱に陥った混沌を表すのに使われ、単なる 翻 よりも強く激しいです。

verb
(液体・感情が)激しくかき混ぜられる、沸騰する、激しく上下する投げる、何度もひっくり返す(比喩)混乱させる、騒動を引き起こす

Examples

  • 翻腾
    Dà hǎi zài fān téng, làng huā pāi dǎ zhe yán shí.
    海は荒れ狂い、波が岩に打ち寄せていました。
  • 翻腾
    Tā tǎng zài chuáng shàng fān téng le yí yè, zěn me yě shuì bù zháo.
    彼は一晩中ベッドで寝返りを打ち、眠れませんでした。
  • 翻腾
    Zhè ge xiāo xi ràng zhěng gè gōng sī fān téng qǐ lái.
    このニュースは会社全体を混乱に陥れました。

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.