老伴 (lǎo bàn) — （口語）配偶者（特に高齢の夫婦が使う）

定義

老伴は文字通り「古い伴侶」—主に年配の夫婦が使う、配偶者を指す暖かみのある口語。カジュアルな家族の会話で「妻／夫」に相当。

名詞
（口語）配偶者（特に高齢の夫婦が使う）
量詞 · 位

例文

  • 老伴。
    Wǒ de lǎo bàn měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán sàn bù.
    私の伴侶は毎朝公園へ散歩に行きます。
  • ，老伴。
    Jǐ shí nián le, lǎo bàn yì zhí péi zài wǒ shēn biān.
    何十年もの間、私の伴侶はずっとそばにいてくれました。
  • 老伴？
    Nǐ lǎo bàn shēn tǐ hái hǎo ma?
    あなたの伴侶の体調はいかがですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
伴bàn伴侶

古くからの伴侶とは配偶者のことで、特に長年連れ添った相手を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
今も同じ音

伴は亻（人）と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

伴を開く →
収録リスト
家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。