老处女 (lǎo chǔ nǚ) — オールドミス, 独身女性 (しばしば侮蔑的、時代遅れ)

Definition

Examples

• 她一辈子没结婚，别人背后叫她老处女。
  Tā yí bèi zi méi jié hūn, bié rén bèi hòu jiào tā lǎo chǔ nǚ.
  彼女は生涯結婚せず、陰でオールドミスと呼ばれています。
• 现在很少有人用'老处女'这个词了，听起来不太尊重。
  Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ' lǎo chǔ nǚ ' zhè ge cí le, tīng qǐ lái bú tài zūn zhòng.
  最近では「オールドミス」という言葉を使う人はほとんどいません。失礼に聞こえるからです。
• 在古代，女人不结婚到了三十岁就被称为老处女。
  Zài gǔ dài, nǚ rén bù jié hūn dào le sān shí suì jiù bèi chēng wéi lǎo chǔ nǚ.
  古代では、30歳までに結婚しなかった女性はオールドミスと呼ばれました。