老处女（lǎo chǔ nǚ） — オールドミス, 独身女性 (しばしば侮蔑的、時代遅れ)

定義

未婚女性に対する古くて時代遅れでしばしば蔑称となる語。おおよそ「オールドミス」や「スピンスター」。中立的で敬意のある現代の代替語は未婚女性や单身女性。

名詞

オールドミス独身女性 (しばしば侮蔑的、時代遅れ)

量詞 · 个

，老处女。
Tā yí bèi zi méi jié hūn, bié rén bèi hòu jiào tā lǎo chǔ nǚ.
彼女は生涯結婚せず、陰でオールドミスと呼ばれています。
'老处女'，。
Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ' lǎo chǔ nǚ ' zhè ge cí le, tīng qǐ lái bú tài zūn zhòng.
最近では「オールドミス」という言葉を使う人はほとんどいません。失礼に聞こえるからです。
，老处女。
Zài gǔ dài, nǚ rén bù jié hūn dào le sān shí suì jiù bèi chēng wéi lǎo chǔ nǚ.
古代では、30歳までに結婚しなかった女性はオールドミスと呼ばれました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo年配の

处女処女の女性

偏正修飾＋被修飾

老は「年配の」、处女は「処女の女性」を意味し、長年結婚していない女性を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

虍夂几處

意味を表す部分形符xíngfú

夂夂zhǐ

音を表す部分声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」（机）が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。