老大不小（lǎo dà bù xiǎo） — (成語) もう若くない; 年をとっている（もっと大人しく振る舞うべきという含み）｜TongTong中国語辞書

定義

もう若くないことを意味する成語。年相応の行動をとったり、大人の責任を負うようにと穏やかに促すときに使う。

成語

もう若くない年をとっている（もっと大人しく振る舞うべきという含み）

例文

老大不小，？
Nǐ dōu lǎo dà bù xiǎo le, zěn me hái xiàng gè hái zi yí yàng?
もう子どもじゃないんだから、どうしてまだ子どものようなことをしているの？
老大不小，。
lǎo dà bù xiǎo De rén le, gāi kǎo lǜ chéng jiā le.
もういい年なんだから、そろそろ家庭を持つことを考えたほうがいいよ。
老大不小，。
Tā lǎo dà bù xiǎo de, hái zhěng tiān wán yóu xì.
彼はもういい年なのに、一日中ゲームをしている。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

人人rén男
毛毛máo髪
匕匕bǐ杖

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八八bā分ける; 離す
丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現ライフステージと年齢

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。