老天爷 (Lǎo tiān yé) — （伝統的中国の）天帝; 天（天界の人格化された支配者）
Definition
老天爷 は口語的で擬人化された「天よ！」という表現で、 frustration や嘆願の感嘆詞として使われます（老天爷, 这可怎么办?「なんてこった、どうしよう？」）。正式な宗教的な「神」ではありません。
noun
（伝統的中国の）天帝天（天界の人格化された支配者）
Examples
- 老天爷。Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.天が私たちの旅の安全を祝福してくれることを願います。
- 老天爷，？Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?なんてこった、今どうすればいいんだ？
- 老天爷，！Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!ああ、また雨が降っているなんて！
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.