老弱病残 (lǎo ruò bìng cán) — 老齢者・弱者・病人・障害者(集団として)

定義

高齢者・弱者・病人・障害者を一つのグループとしてまとめた用語。優先座席や福祉、政策などの公式な文脈で使われます。四字熟語なので、分割して使わないでください。

名詞
老齢者・弱者・病人・障害者(集団として)

例文

  • 老弱病残。
    Gōng jiāo chē shàng yǒu lǎo ruò bìng cán zhuān zuò.
    バスには老弱病残用の優先席があります。
  • 老弱病残。
    Zhè ge shè qū wèi lǎo ruò bìng cán tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    この地域社会は老弱病残に多くの支援を提供しています。
  • 老弱病残。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng lǎo ruò bìng cán.
    私たちは老弱病残を尊重すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

老弱年老いた・弱い
老lǎo年老いた弱ruò弱い
联合並列
病残病人・障害者
病bìng病気の残cán障害のある
联合並列

老、弱、病、残は、年寄り、弱者、病人、障害者を一つのグループとして表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人(男)、毛(髪)、匕(杖)が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 弓弓gōng弓
  • 彡彡shān髪。ここでは「装飾」の意味

弱は弓と彡(髪)を組み合わせており、装飾用の劣る弓や揺れ動く使い古しの弓を表します。

弱を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi凶悪、骨
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

残を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。