老爷子 (lǎo yé zǐ) — (敬称) 年配の男性に対する敬意を表す言葉(呼びかけ・言及); (方言) 父親(親しみを込めた、敬意を表す)

定義

年配の男性に対する敬称、または(地域によっては)自分の父親に対する親しみを込めた「お父さん」。丁寧な量詞「位」を使う。他人に使うと敬意を表し、自分の父親に使うと愛情を表す。

名詞
(敬称) 年配の男性に対する敬意を表す言葉(呼びかけ・言及)(方言) 父親(親しみを込めた、敬意を表す)
量詞 · 位

例文

  • 老爷子,。
    lǎo yé zǐ, Nín màn zǒu.
    お気をつけて、おじいさん。
  • 老爷子?
    Nǐ jiā lǎo yé zǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    お父様のご体調はいかがですか?
  • 老爷子。
    Xiǎo qū lǐ de nà wèi lǎo yé zǐ měi tiān dōu lái sàn bù.
    近所のあの年配の男性は毎日散歩に来ます。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

老爷年配の男性や父親
老lǎo年配爷yé父親/年配の男性
偏正修飾+被修飾
子zǐ親しみやすい雰囲気

老爷は年配の男性や父親を指し、子は親しみやすく口語的なニュアンスを加えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人(男)、毛(髪)、匕(杖)が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爺のもので、爷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
父父fùfather
音を表す部分声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
今も同じ音

繁体字の「爺」は「父」(父親)という意味の部分と、音を表す「耶」を組み合わせたものです。簡体字の「爷」は後から作られた略字なので、見た目上の構成要素が元の意味を表しません。

爷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。