TongTong
ログイン

老爷 (lǎo ye) — (歴史的) 主人、領主、旦那様（高位の男性または雇用主への呼称）; (方言) 母方の祖父、おじいちゃん

定義

老爷 には2つの主な意味があります：歴史的／フォーマルな文脈では「主人」または「殿様」（使用人が雇主を呼ぶとき）；現代の口語では「母方の祖父」を意味します。定型句 摆老爷架子 は「殿様ぶる」という意味です。

名詞
(歴史的) 主人領主旦那様（高位の男性または雇用主への呼称）(方言) 母方の祖父おじいちゃん
量詞 · 位

例文

  • 老爷。
    Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.
    家の使用人たちは皆、彼を「旦那様」と呼んでいました。
  • 老爷，。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.
    小さい頃、よくおじいちゃんの家で遊びました。おじいちゃんはいつも私にキャンディをくれました。
  • 老爷，。
    Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.
    彼はもう退職しているのに、まだ殿様ぶっていて、誰も彼と関わりたがりません。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

老lǎo敬語
爷yé主人

敬語の「老」が「爷」と組み合わさり、ここでは父親ではなく主人や旦那を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爺のもので、爷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
父父fùfather
音を表す部分声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
今も同じ音

繁体字の「爺」は「父」（父親）という意味の部分と、音を表す「耶」を組み合わせたものです。簡体字の「爷」は後から作られた略字なので、見た目上の構成要素が元の意味を表しません。

爷を開く →
収録リスト
身分と称号

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。