老话（lǎo huà） — 古いことわざ；格言; 昔話；回想

定義

2つの関連する意味：古いことわざや格言、そして過去のくだけた話。学習者は「ことわざ」の意味を覚えるとよい——「说」とともに使ってことわざを紹介する。

名詞

古いことわざ格言昔話回想

量詞 · 句

間違えやすい

老话，，。
lǎo huà Shuō, huó dào lǎo, xué dào lǎo.
古いことわざに「生きている限り学び続ける」というのがあります。
老话。
Yé ye xǐ huan jiǎng guò qù de lǎo huà.
おじいちゃんは昔の話をするのが好きです。
老话。
Xiàn dài de nián qīng rén hěn shǎo tīng nà xiē lǎo lǎo huà.
現代の若者はそうした古いことわざをほとんど聞きません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「老」は古いを意味し、「话」は言葉や話を意味するので、老话は昔から伝わる古い言い伝えや話を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。