TongTong
ログイン

耳边风 (ěr biān fēng) — 無視された助言; 聞き入れられない言葉

定義

聞いても全く無視する助言を表す成語。「当」と共に「当∼」の形で用いる。

名詞
無視された助言聞き入れられない言葉

例文

  • 耳边风。
    Tā bǎ fù mǔ de quàn gào dāng ěr biān fēng.
    彼は両親の忠告を聞き流している。
  • 耳边风。
    Zhè xiē huà nǐ qiān wàn bié dāng ěr biān fēng.
    これらの言葉を決して聞き流してはいけない。
  • 耳边风，。
    Lǎo shī de huà bù néng dāng ěr biān fēng, yào rèn zhēn tīng.
    先生の言葉を聞き流してはいけない。よく聞きなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

耳边耳の横
耳ěr耳边biān側
偏正修飾＋被修飾
风fēng風

耳边风は耳の横を意味する「耳边」と風を表す「风」が合わさり、聞き流されて無視される言葉を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「耳」は耳の絵として描かれています。

耳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。